Nabídka překladatelských služeb - překlady: čeština, francouzština - Marie-Christine Simek - překlady a tlumočení - Vamberk

Jazyky, které překládám

Čeština • Francouzština

Co nejvíce překládám

Technické dokumenty Manuály, příručky, návody

Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Propagační materiály, letáky

Média a umění Poezie

Obory a odbornosti

Specifická témata Fotografie • Kultura • Zdravá výživa

Humanitní vědy a obory Filosofie • Kulturologie

Průmyslová odvětví Architektura

Služby Gastronomie, pohostinství

Ukázky překladů

Překlad pozvánky (cz)

Překlad pozvánky pro pardubickou francouzskou Alianci (fr -> cz)

Překlad pozvánky (fr)

Překlad pozvánky pro pardubickou francouzskou Alianci - originál (fr -> cz)

Program Měsíce Frankofonie

Práce pro pardubickou francouzskou Alianci (fr -> cz)

Ukázka - Katalog HS Flaminko

3. stránka katalogu firmy HS Flamingo (ukázka technického překladu)

	Překlad pozvánky (cz) Překlad pozvánky pro pardubickou francouzskou Alianci (fr -> cz)

	Překlad pozvánky (fr) Překlad pozvánky pro pardubickou francouzskou Alianci - originál (fr -> cz)

	Program Měsíce Frankofonie Práce pro pardubickou francouzskou Alianci (fr -> cz)

	Ukázka - Katalog HS Flaminko 3. stránka katalogu firmy HS Flamingo (ukázka technického překladu)

Moje překladatelské služby

Nabízím obousměrné překlady francouzského a českého jazyka.
Díky tomu, že je francouzština mým rodným jazykem, rychle se zorientuji v jakýchkoliv oborech. Vždy ale kladu velký důraz na přípravu a snažím se o daném oboru nebo tématu načerpat co nejvíce informací.

Ráda se věnuji překladům různorodé tématiky, ale protože mám vystudovaný uměnovědný obor, vždy mně nejvíce potěší setkat s texty, které se týkají kultury nebo umění.
Mám praxi v překladu odborných uměleckých textů (např. text o Jean Nouvel a Arabském domě v Paříži)

Mou největší zakázkou byl překlad technického rázu pro firmu HS Flamingo (překlad katalogů a manuálů – výrobce a prodejce kamen a krbů).

Jinak pracuji na drobných textech různého charakteru (krátké články, korektury, písemné obchodní korespondence, pozvánky, životopisy, motivační dopisy, překlady internetových stránek, apod…)

Spolupracuji s francouzskou organizací Alliance Francaise de Pardubice.

Zaručuji správnost pravopisu, interpunkce, tvarů slov, a dalších gramatických jevů, srozumitelnost i plynulost textu.

Zakázky vyřizuji rychle, pečlivě a spolehlivě (do termínu stanoveném po domluvě s zákazníkem). Garantuji individuální přístup ke každé zakázce (průběžná komunikace přes e-mail není problém).

Ceny jsou orientačně stanoveny dle počtu normostran přeloženého textu. Přesnou cenu Vám předem vykalkuluji „na míru“ dle skutečného počtu slov.

Vždy se snažím co nejlépe vyhovět a vyjít vstříc zákazníkům.

Překládám jak pro jednotlivce (soukromé osoby) i firmy a podniky.

Neváhejte se na mě obrátít v případě jakéhokoliv dotazu.

Související služby

Grafické zpracování překladu (DTP) –
Nabízím možnost grafického zpracování Vaších zakázek. Orientace v používání aplikací jako Adobe Illustrator, Photoshop, Indesign, Acrobat Pro, Microsoft Powerpoint, Excel, Word...

Úzce spolupracuji s grafickým studiem YSIS.

****
Přepis a překlad z audio/video médií –
Nabízím přepisy audio/video médií (DVD, CD, USB, MP3 atd.) s možností následného překladu - cena podle náročnosti, srozumitelnosti a délky audio nebo video nahrávky).
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –
Mé překlady vždy procházejí pečlivou gramatickou i stylistickou korekturou, nikdy neodevzdávám nezkontrolované texty. Korektura je součástí ceny překladu.
Expresní překlad –
Jsem schopná zajistit kvalitní a rychlý překlad (ze dne na den pokud je to nutné). Tarify za expresní překlady nejsou vyšší než za "běžný překlad".
Osobní doručení a vyzvednutí překladu –
Po vzájemné dohodě není problém zajistit osobní vyzvednutí i doručení překladů po Královehradeckém kraji.
Zajištění tisku ve více kusech –
Osobní kontakty s tiskárnou Horáček ve Vamberku. Možnost rychlého tisku i většího množství výtisků.
Přepis textu –
Díky rychlému psaní na počítači pro mě není přepis Vašeho textu žádný problém.

Ceník překladatelských služeb
služba	poznámky	cena

překlad (korektura zahrnutá)	z FRJ do ČJ	cca 210kč/NS
překlad (korektura zahrnutá)	z ČJ do FRJ	cca 220kč/NS
expresní překlady	stejné ceny jako u běžných překladů
jazyková korektura (samostatně)		cca 80kč/NS
přepis textu		cca 80kč/NS
Přepis a překlad z audio/video médií		cca 250Kč/hod.

Poznámka

Při dlouhodobé spolupráci či při překladu rozsáhlých projektů se lze domluvit na možné slevě.
Na Váš překlad Vám ráda zpracuji individuální kalkulaci.

Možnost platby i v euro.
V případě náročného odborného překladu si počítám drobný příplatek.

1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer (odpovídá cca 220-260 slov). Minimální rozsah je 1 NS.

Poznámka: u překladů, účtovaná částka nad 1 NS odpovídá skutečnému množství přeloženého textu, nikoli započatým normostranám (proto je cena za normostranu orientační, raději se přikláním ke kalkulaci dle skutečného počtu slov výchozího textu - 0.95kč/slovo).